Viele Migrant*innenselbstorganisationen beschäftigen sich in ihrer täglichen Arbeit mit verschiedenen Formen von Übersetzungen – zum Beispiel im Rahmen der Begleitung von Behördengängen.

Diese Einführung unterstützt Engagierte in Migrantenorganisationen dabei, sich mit dem Thema Sprachmittlung vertraut zu machen. Sie sensibilisiert für die Aufgaben und Besonderheiten des Kommunaldolmetschens und grenzt Dolmetschprojekte von anderen mehrsprachigen Angeboten ab.

Die Teilnehmenden lernen den Unterschied zwischen Dolmetschen und Begleitung kennen und setzen sich mit der Frage auseinander, wie Dolmetschen eine Kommunikation auf Augenhöhe fördern kann. Sie erfahren, welche Kompetenzen und ethischen Prinzipien für die Tätigkeit von Dolmetschenden zentral sind – und warum diese Grundsätze für die Praxis unverzichtbar sind.

Referentin: Dr. Natalia Tilton, Referentin im Bereich Kommunaldolmetschen, Fortbilderin und Autorin zu den Themen Sprachmittlung und Sprechangst

Wann: Montag, 24. November 2025 von 17.00 bis 19.00 Uhr Online via Zoom

Hier kommen Sie zur verbindlichen Anmeldung.

Hier eine Übersicht über Veranstaltungen, die bereits stattgefunden haben. Sollten Sie ein Thema vermissen, das wir nochmals in unser Angebot aufnehmen sollen, kontaktieren Sie uns gerne unter mso@paritaet-nrw.org.

• Infoveranstaltungen zur Anerkennung als Träger der freien Jugendhilfe für MSO, Referent*innen: Kai Sager (LVR-Landesjugendamt Rheinland), Ute Fischer (Paritätisches Jugendwerk), Desirée Holz (Paritätisches Jugendwerk), David Alexander Konrad (Fachberatung Migrantenselbstorganisationen im Paritätischen
• Infoveranstaltungen zur Anerkennung als Träger der freien Jugendhilfe für MSO, Referent*innen: Andrea Becker (LWL-Landesjugendamt Westfalen-Lippe), Ute Fischer (Paritätisches Jugendwerk NRW), Desirée Holz (Paritätisches Jugendwerk NRW), David Alexander Konrad (Fachberatung Migrantenselbstorganisationen im Paritätischen NRW)
• Datenschutz für MSO, Referent: Bernd Rehbein, Datenschutzberatung, in Kooperation mit dem Kommunalen Integrationszentrum der Stadt Herne
• Erfolgreich Projektanträge stellen, Referent: Christian Gollmer, Coach e.V.
• Vereinsfinanzen für MSO, Referent: Henning Hausmann, Steuerberater, Kooperationsveranstaltung mit dem Kommunalen Integrationszentrum der Stadt Duisburg
• Versicherungen für MSO, Referent: Ralf Müller, UNION Versicherungsdienst
• Vertiefungsreihe Projekarbeit "Finanzierungsplan", Referent: Christian Gollmer, Coach e.V.
• Vertiefung Vereinsfinanzen „Gemeinnützigkeit", Referent: Henning Hausmann, Steuerberater
• Vertiefungsreihe Projektarbeit „Schreibwerkstatt“, Referent: Christian Gollmer, Coach e.V.
• Fundraising für MSO, Referent: Wilfried Theißen 

Weibliche* Perspektiven stärken - Female Empowerment!

mit Maya Yoken, Empowerment-Coach, Vorsitzende des AJM NRW e.V.

online am Donnerstag, 30.01.2025, 17.00 - 19.00 Uhr

Anmeldung

Hier können Sie sich bis zum 28.01.25 anmelden. Den Zugangslink bekommen Sie kurz vor der Veranstaltung.

Worum geht es?

In diesem Workshop möchten wir Sie bestärken, Ihre Ideen und Perspektiven in die Arbeit Ihrer Organisationen einzubringen. Gemeinsam schauen wir uns an, was weibliches* Empowerment bedeuten kann und wie wir es im (Vereins-)Alltag umsetzen können. Es gibt auch Raum für Fragen und Vernetzung.

Für wen ist der Workshop?
Der Workshop richtet sich an Frauen* aus MSOs, die aktiv mitgestalten und ihre Stimmen hörbar machen möchten.

Die Referentin

Maya Yoken arbeitet als Projektleitung und Bildungsreferentin in der Jugendverbandsarbeit und ist seit mehr als einem Jahrzehnt in einer MJSO – dem Assyrischen Jugendverband Mitteleuropa auf Bundes- und Landesebene ehrenamtlich engagiert – bei letzter als Landesvorsitzende und Mitgründerin. Sie ist ausgebildete Anti-Rassismus-Trainerin, Moderatorin, (female) Empowerment Coach und unterstützt (neue) Vereine seit Jahren bei ihrem Aufbau, ihrer wertvollen Arbeit und Organisationsentwicklung.

KI & Du – eine Einführung in Generative KI

mit Julia Junge, Digitalisierungsexpertin, ausgebildete Trainerin, Moderatorin und Organisationscoach

online am Donnerstag, 20.02.2025, 18.00 - 20.00 Uhr

Anmeldung

Hier können Sie sich bis zum 18.02.25 anmelden.

Worum geht es?

Generative KI ist in aller Munde – doch was steckt dahinter und was kann ich damit für meinen Verein machen? In diesem 2-stündigen Workshop lernen Sie, wie generative KI funktioniert, entwickeln Ideen für Ihren Alltag und verstehen, wo ihre Grenzen liegen.

Inhalte:

• Grundlagen verstehen: Wie "denkt" KI, und was macht sie eigentlich “generativ”? Und vor allem, warum muss sie “halluzinieren” - also Fakten erfinden?
• Chancen nutzen: Wir zeigen Ihnen Beispiele, wie KI Ihre Arbeit erleichtern kann, z. B. beim Schreiben, Übersetzen, Strukturieren, Verbessern und Anpassen von Texten.
• Fallen umgehen: Lernen Sie, wie Sie Datenschutz, Bias und Halluzinationen erkennen und vermeiden.
• Praktische Einblicke: Gemeinsam testen wir erste Tools wie ChatGPT, Claude oder Mistral.

In einer Mischung aus Vortrag, kleinen Übungen, praktischen Beispielen und Raum für Ihre Fragen lernen Sie einfache Tools und Strategien kennen, um KI sicher und effektiv einzusetzen.

Für wen ist der Workshop?

Für alle Frauen* aus MSO. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich – aber erste eigene Experimente mit ChatGPT und anderen Tools und Ihre Erfahrungen und Fragen sind sehr willkommen.

Die Trainerin

Julia Junge ist neugierige Weltverbesserin, kreative Digitalisierungsexpertin und ausgebildete Trainerin, Moderatorin und Organisationscoach. Sie arbeitet seit 25 Jahren ehrenamtlich und hauptamtlich in und für NGOs und teilt mit Ihnen ihre Begeisterung und ihr Know-How zu den neuen Möglichkeiten von Generativer KI für Ihren Arbeitsalltag.

Fortbildungsreihe "Vereinsarbeit verbessern - Verantwortung stärken"

Alle ehren- und hauptamtlich Mitarbeitenden aus Migrant*innenselbstorganisationen in NRW können an unseren Veranstaltungen teilnehmen.

Qualifizierungsreihe "Frauen* in der Vorstandsarbeit von MSO"

Wir möchten die Repräsentation von Frauen* in der Vorstandsarbeit von MSO, Initiativen und Selbstorganisationen von geflüchteten Menschen, sowie Neuen Deutschen Organisationen fördern. Daher richtet sich „Frauen* in der Vorstandsarbeit von MSO“ ausschließlich an Frauen*, die dort aktiv sind oder es werden wollen.

Wir bemühen uns, die Veranstaltungen für Sie kostenlos anbieten zu können. Sollte dies in Ausnahmefällen nicht möglich sein, finden Sie in der Einladung einen Hinweis zu den Kosten.

Selbstverständlich können Sie sich auch per Email an mso@paritaet-nrw.org anmelden. Bitte geben Sie in Ihrer Nachricht neben Ihrem Namen auch die Organisation an, für die Sie teilnehmen werden. Außerdem freuen wir uns über Ihre Fragen an die Referent*innen.

Eine telefonische Anmeldung ist ebenfalls möglich. Bitte kontaktieren Sie die für die Veranstaltungsorganisation zuständige Ansprechperson.

Sie können sich auch per Telefon / Handy zuschalten. Die Telefonnummern erhalten Sie mit dem Link zur Veranstaltung.

Da unsere Seminarplätze begrenzt sind, bitten wir Sie um eine Absage an mso@paritaet-nrw.org. So ermöglichen Sie Nachrücker*innen die Teilnahme.

Derzeit ist es uns aus technischen Gründen noch nicht möglich eine Anmeldebestätigung zu verschicken.

Spätestens am Veranstaltungstag schicken wir Ihnen die Zugangsdaten an die Email-Adresse, mit der Sie sich angemeldet haben. Sollten Sie bis eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn keine Nachricht erhalten haben, schreiben Sie uns bitte an mso@pariaet-nrw.org.

Sollte Ihr Anmeldeversuch nicht erfolgreich sein, können Sie in der Regel dennoch teilnehmen. Für eine digitale Veranstaltung werden Ihnen die Zugangsdaten eingeblendet. Bitte kopieren Sie sich diese. Sie erhalten diese nicht per Mail und sie werden nicht erneut angezeigt. Sollte es sich um eine Präsenzveranstaltung handeln, kontaktieren Sie uns gerne über die genannten Kontaktdaten.

In manchen Fällen ist das Formular geschlossen, da die maximale Zahl an Anmeldungen erreicht wurde. Ihnen werden in diesem Fall keine Zugangsdaten (bei digitalen Veranstaltungen) eingeblendet. Sie haben allerdings die Möglichkeit, sich auf die Warteliste setzen zu lassen. So können Sie an der Veranstaltung teilnehmen, sollte ein neuer Termin angeboten werden oder jemand absagen. Senden Sie uns dafür bitte eine Email an mso@paritaet-nrw.org.