Viele Migrant*innenselbstorganisationen beschäftigen sich in ihrer täglichen Arbeit mit verschiedenen Formen von Übersetzungen – zum Beispiel im Rahmen der Begleitung von Behördengängen.

Diese Einführung unterstützt Engagierte in Migrantenorganisationen dabei, sich mit dem Thema Sprachmittlung vertraut zu machen. Sie sensibilisiert für die Aufgaben und Besonderheiten des Kommunaldolmetschens und grenzt Dolmetschprojekte von anderen mehrsprachigen Angeboten ab.

Die Teilnehmenden lernen den Unterschied zwischen Dolmetschen und Begleitung kennen und setzen sich mit der Frage auseinander, wie Dolmetschen eine Kommunikation auf Augenhöhe fördern kann. Sie erfahren, welche Kompetenzen und ethischen Prinzipien für die Tätigkeit von Dolmetschenden zentral sind – und warum diese Grundsätze für die Praxis unverzichtbar sind.

Referentin: Dr. Natalia Tilton, Referentin im Bereich Kommunaldolmetschen, Fortbilderin und Autorin zu den Themen Sprachmittlung und Sprechangst

Wann: Montag, 24. November 2025 von 17.00 bis 19.00 Uhr, kostenlos, Online via Zoom

Hier kommen Sie zur verbindlichen Anmeldung (bis zum 20.11.2025).

Auch in gemeinnützigen Migrantenselbstorganisationen ist es wichtig, die wirtschaftliche Steuerung der Einrichtung im Auge zu behalten. Die Verantwortlichen haben darauf zu achten, nicht die Anerkennung als gemeinnützige Organisation zu gefährden. 
Notwendig sind fundierte Kenntnisse über gesetzliche Rahmenbedingungen und die formalen Erfordernisse auf dem Gebiet des 
Gemeinnützigkeitsrechts sowie des Rechnungswesens. 
Dieses Seminar verschafft Ihnen die Grundlagen des Gemeinnützigkeitsrechts sowie des Rechnungswesens. Personen mit geringen 
Vorkenntnissen sind ebenfalls herzlich willkommen. 

Inhalt:

- Bedeutung und Aufgaben des Rechnungswesens 
„- Grundlagen wie Buchführungspflicht, Aufbewahrungsfristen, Kassenführung 
„- Bedeutung und Voraussetzung der Gemeinnützigkeit 
„- Satzungsanforderungen 
„- Tätigkeitsbereiche 
„- Rücklagenbildung 
- Spendenrecht.

Referent: Henning Hausmann, Steuerberater

Wann: Donnerstag, 04. Dezember 2025 von 17.00 bis 19.00 Uhr, kostenlos, Online via Microsoft Teams

Hier kommen Sie zur verbindlichen Anmeldung (bis zum 02.12.2025).

Die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG-neu) werden oftmals als langweilig empfunden. Dabei ist Datenschutz so wichtig wie nie zuvor. 
Auch Vereine und Unternehmen haben schützenswerte Informationen, nicht zuletzt personenbezogene Daten und Betriebsgeheimnisse. Für Aufregung sorgte auch das Thema Rekord-Bußgelder. 

Wie wahrscheinlich diese sind, möchten wir uns mit Ihnen anschauen.
Das Seminar bringt Sie auf den aktuellen Stand des BDSG-neu. 
Außerdem wird Ihnen die DSGVO übersichtlich und verständlich erklärt.

Inhalt:
„- Allgemeine Informationen zur Datenschutz-Grundverordnung das BDSG-neu
- Haftung und Aufgaben der Datenschutzbeauftragten bzw. Verantwortlichen
- Bußgelder nach DSGVO.

Referent: Bernd Rehbein, Datenschutzberatung

Wann: Donnerstag, 18. Dezember 2025 von 17.00 bis 19.00 Uhr, kostenlos, Online via Microsoft Teams

Hier kommen Sie zur verbindlichen Anmeldung (bis zum 16.12.2025).

Hier eine Übersicht über Veranstaltungen, die bereits stattgefunden haben. Sollten Sie ein Thema vermissen, das wir nochmals in unser Angebot aufnehmen sollen, kontaktieren Sie uns gerne unter mso@paritaet-nrw.org.

• Infoveranstaltungen zur Anerkennung als Träger der freien Jugendhilfe für MSO, Referent*innen: Kai Sager (LVR-Landesjugendamt Rheinland), Ute Fischer (Paritätisches Jugendwerk), Desirée Holz (Paritätisches Jugendwerk), David Alexander Konrad (Fachberatung Migrantenselbstorganisationen im Paritätischen
• Infoveranstaltungen zur Anerkennung als Träger der freien Jugendhilfe für MSO, Referent*innen: Andrea Becker (LWL-Landesjugendamt Westfalen-Lippe), Ute Fischer (Paritätisches Jugendwerk NRW), Desirée Holz (Paritätisches Jugendwerk NRW), David Alexander Konrad (Fachberatung Migrantenselbstorganisationen im Paritätischen NRW)
• Datenschutz für MSO, Referent: Bernd Rehbein, Datenschutzberatung, in Kooperation mit dem Kommunalen Integrationszentrum der Stadt Herne
• Erfolgreich Projektanträge stellen, Referent: Christian Gollmer, Coach e.V.
• Vereinsfinanzen für MSO, Referent: Henning Hausmann, Steuerberater, Kooperationsveranstaltung mit dem Kommunalen Integrationszentrum der Stadt Duisburg
• Versicherungen für MSO, Referent: Ralf Müller, UNION Versicherungsdienst
• Vertiefungsreihe Projekarbeit "Finanzierungsplan", Referent: Christian Gollmer, Coach e.V.
• Vertiefung Vereinsfinanzen „Gemeinnützigkeit", Referent: Henning Hausmann, Steuerberater
• Vertiefungsreihe Projektarbeit „Schreibwerkstatt“, Referent: Christian Gollmer, Coach e.V.
• Fundraising für MSO, Referent: Wilfried Theißen 

Heldinnen/Sheroes – Ausstellungsbesuch mit anschließendem Workshop
mit Carmen Martínez Valdés
Fachgruppenleitung Migration, Flucht, Frauen, Psychosoziale Beratung/LSBT*
Fachberatung MSO im Paritätischen NRW
 
Wann und Wo?
Datum: 03.12.2025
Zeit: 13.30 - 18.00 Uhr
Ort: Frauenmuseum Bonn, Im Krausfeld 10, 53111 Bonn

Worum geht es?
Im Zentrum der Ausstellung HELDINNEN / SHEROES steht die künstlerische Auseinandersetzung mit Frauen, die durch ihr Handeln, ihren Mut und ihr ethisches Engagement zu Vorbildern geworden sind. Die gezeigten Arbeiten eröffnen vielfältige Perspektiven: Sie widmen sich historischen Persönlichkeiten ebenso wie zeitgenössischen Aktivistinnen, greifen politische Kämpfe auf, erzählen persönliche Geschichten und hinterfragen gesellschaftliche Narrative über Held*innentum.
Internationale Künstlerinnen setzen sich in ihren Werken mit Fragen von Erinnerung, Widerstand, Identität und kollektiver Verantwortung auseinander
Nach einer Führung durch die Ausstellung tauschen wir uns zu aktuellen Themen der MSO-Arbeit aus und definieren gemeinsame Themen für das Jahr 2026.

Für wen ist der Workshop?
Der Workshop richtet sich an Frauen* aus MSOs in NRW, die aktiv mitgestalten und ihre Stimmen hörbar machen oder zukünftig machen möchten.

Hier kommen Sie zur verbindlichen Anmeldung (bis zum 30.11.2025).

Die Teilnahme ist kostenlos.

Die Teilnahmeplätze sind begrenzt.

Eine Bestätigung versenden wir am 01.12.2025.

Fortbildungsreihe "Vereinsarbeit verbessern - Verantwortung stärken"

Alle ehren- und hauptamtlich Mitarbeitenden aus Migrant*innenselbstorganisationen in NRW können an unseren Veranstaltungen teilnehmen.

Qualifizierungsreihe "Frauen* in der Vorstandsarbeit von MSO"

Wir möchten die Repräsentation von Frauen* in der Vorstandsarbeit von MSO, Initiativen und Selbstorganisationen von geflüchteten Menschen, sowie Neuen Deutschen Organisationen fördern. Daher richtet sich „Frauen* in der Vorstandsarbeit von MSO“ ausschließlich an Frauen*, die dort aktiv sind oder es werden wollen.

Wir bemühen uns, die Veranstaltungen für Sie kostenlos anbieten zu können. Sollte dies in Ausnahmefällen nicht möglich sein, finden Sie in der Einladung einen Hinweis zu den Kosten.

Selbstverständlich können Sie sich auch per Email an mso@paritaet-nrw.org anmelden. Bitte geben Sie in Ihrer Nachricht neben Ihrem Namen auch die Organisation an, für die Sie teilnehmen werden. Außerdem freuen wir uns über Ihre Fragen an die Referent*innen.

Eine telefonische Anmeldung ist ebenfalls möglich. Bitte kontaktieren Sie die für die Veranstaltungsorganisation zuständige Ansprechperson.

Sie können sich auch per Telefon / Handy zuschalten. Die Telefonnummern erhalten Sie mit dem Link zur Veranstaltung.

Da unsere Seminarplätze begrenzt sind, bitten wir Sie um eine Absage an mso@paritaet-nrw.org. So ermöglichen Sie Nachrücker*innen die Teilnahme.

Derzeit ist es uns aus technischen Gründen noch nicht möglich eine Anmeldebestätigung zu verschicken.

Spätestens am Veranstaltungstag schicken wir Ihnen die Zugangsdaten an die Email-Adresse, mit der Sie sich angemeldet haben. Sollten Sie bis eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn keine Nachricht erhalten haben, schreiben Sie uns bitte an mso@pariaet-nrw.org.

Sollte Ihr Anmeldeversuch nicht erfolgreich sein, können Sie in der Regel dennoch teilnehmen. Für eine digitale Veranstaltung werden Ihnen die Zugangsdaten eingeblendet. Bitte kopieren Sie sich diese. Sie erhalten diese nicht per Mail und sie werden nicht erneut angezeigt. Sollte es sich um eine Präsenzveranstaltung handeln, kontaktieren Sie uns gerne über die genannten Kontaktdaten.

In manchen Fällen ist das Formular geschlossen, da die maximale Zahl an Anmeldungen erreicht wurde. Ihnen werden in diesem Fall keine Zugangsdaten (bei digitalen Veranstaltungen) eingeblendet. Sie haben allerdings die Möglichkeit, sich auf die Warteliste setzen zu lassen. So können Sie an der Veranstaltung teilnehmen, sollte ein neuer Termin angeboten werden oder jemand absagen. Senden Sie uns dafür bitte eine Email an mso@paritaet-nrw.org.